Gaztelekuko irteera: Errugbia ikustera Donostiara

Zarauzko Haize Orratz Gaztelekuak Donostiara antolatu du irteera, errugbi partidu bat ikustera, USA-TONGA partidua. Irteera azaroaren 19an izango da, 12-17 urtebitarteko gazteentzat.

EGUNA: Azaroak 19, larunbata

PREZIOA: 10 euro

IZEN EMATEA: Azaroaren 2tik 11ra, Gaztelekuan

El Gazteleku haize_orratz de Zarautz ha organizado una salida a Donosti para ver un partido de rugby, USA-TONGA. La salida es para jóvenes de 12 a 17 años.

DÍAS: 19 de noviembre, sábado

PRECIO: 10 euros

INSCRIPCIÓN: Del 2 al 11 de noviembre en el gazteleku

Beldur Disko Festa Gaztelekuan

Zarauzko Haize Orratz gaztelekuak Beldur Disko Festa antolatu du iganderako.

Animatu zaitez eta azaldu festara mozorron beldurgarri batekin! 17:00etan makillaje txokoa egongo da Gaztelekuko frontoian. Festa 12 urtetik gorako nerabeentzat da.

EGUNA: Urriak 30

ORDUA: 18:00-20:00

TOKIA: Haize Orratz gaztelekua

El sábado se celebrará en el Gazteleku Haize-Orratz de Zarautz "Disco festa terrorífica".

Anímate a venir disfrazado de algo terrorífico!! A las 17:00 podrás maquillarte en el frontñon del gazteleku.

La fiesta es para mayores de 12 años.

DÍA: 30 de octubre
HORA: 18:00-20:00
LUGAR: Gazteleku Haize-Orratz

Modelo Zine Klub, Zarauzko Zine Forum Talde berria

Zarautzen Zine Forum talde berri bat sortu dute eta hiler film ezberidn bat eskeiniko dute, taldearen izena Modelo Zine Klub da.

Emanaldi guztiak Modelo Zineman izango dira 21:00etan eta sarera 5 eurokoa izango da.

URRIAK 27
Elle
2016 / 130 min. / Frantzia / Zuzendaria: Pauel Verhoeven

AZAROAK 24
Los caballeros blancos
2015 / 112 min. / Belgika / Zuzendaria: Joachim Lafosse

ABENDUAK 15
Sunset song
2015 / 135 min. / Erreseuma Batua / Zuzendaria: Terence Davies

El grupo de cine forum Modelo Zine Klub organizará una proyección mensual de cine en el cine Modeo.

Todas las películas serán a las 21:00 y la entrada costará 5 euros.


27 de octubre
Elle
2016 / 130 min. / Frantzia / Zuzendaria: Pauel Verhoeven

24 de noviembre
Los caballeros blancos
2015 / 112 min. / Belgika / Zuzendaria: Joachim Lafosse

15 diciembre
Sunset song
2015 / 135 min. / Erreseuma Batua / Zuzendaria: Terence Davies

Asteburuko Zinema: Inferno

Asteburu honetan "Inferno" filma izango dira Modelo Aretoan.
Urriak 22, larunbata / 19:30 eta 22:00
   Urriak 23, igandea / 19:30 eta 22:00
 Urriak 24, astelehena / 17:00 eta 20:00
Este fin de semana se podrá ver la película "Inferno" en la Sala Modelo.

22 de octubre / 19:30 eta 22:00
23 de octubre / 19:30 eta 22:00
24 de octubre / 17:00 y 20:00

Merkataritzaren Astea

Urriaren 17tik 23ra MURKIL, Zarauzko Dendarien Elkarteak, Merkataritzako Astea antolatuko du.

Astean zehar ekintza desberdinak eskainiko ditu kaleetan eta denden bezeroei.

Alde batetik, MURKILeko kideetan erosketak egiten dituzten bezero guztien artean Erromarako bidai bat zozkatuko du 

Ostiralean, 21an, musikalari edota talde musikal 5 gunetan egongo dira giroa alaitzen 18:00tatik - 20:00tara

- Urko Menaia: Nagusi eta Azara kaleen artean

- TTB Kolektiboa: Lege Zaharren Enparantza

- Sara Grajal & PJ Kahuna: Geltoki-Zigordia gunea

- DJ Bon: Donibane Plaza

- Azkaiter Pelox Trio: Sagasti Plaza

Larunbata 22, goizez Niko Nok pailazoa Zarauzko kaleetatik egongo da alaia eta puxikak oparitzan eta Lege Zaharren enparantzan umeentzako puzgarriak egongo dira 12.00etatik 14.30etara eta 16.30etatik 19.00etara.

 Del 17 al 23 de octubre, la asociación de comerciantes de Zarautz, va a celebrar la Semana del Comercio. 

Durante la semana se celebrarán diferentes acciones en las calles y las tiendas para los clientes.

Por un lado, entre todos los clientes que hagan sus compras en las tiendas de MURKIL se sorteará un viaje a Roma. Al final se podrán ver las bases de este sorteo.

El viernes 21, 5 músicos o grupos de música estarán animando la tarde de 18.00 a 20.00 horas:

- Urko Menaia: cruce entre Nagusia y Azara kalea,

- TTB Kolektiboa: Lege Zaharren Enparantza

- Sara Grajal & PJ Kahuna: zona de Geltoki-Zigordia,

- DJ Bon: Donibane Plaza

- Azkaiter Pelox Trio: Sagasti Plaza

El sábado 22 por la mañana el payaso Niko Nok paseará por las calles de Zarautz repartiendo globos y sonrisas y en Lege Zaharren enparantza de 12:00 a 14:30 y de 16:30 a 19:00 habrá hinchables para niños y no tan niños.

Bertakoak: Herriko aniztasun gastronomikoa

Azaroaren 5ean, Zarauzko Udalak antolatuta, herriko aniztasun gastronomia ezagutzeko aukera izango da.

Herriko elkarte gastronomikoen laguntzarekin, herrialde ezberdinen jakiak prestatuko dira eta ondoren bazkaria egingo dute. Jaki prestaketa 11:00etatik aurrera izango da.

- Iñurritza Jubilatuen E.: Shara

- Ongi Etorri: Pakistan

- Batzoki babes: Senegal

- Kurpil: Agentina

- Francisco de Zurbarán: Kolonbia

- Alkartasuna:Nikaragua

- Arrano kabia: paragiau

- Ezker-tokia: Bolivia

IZEN EMATEA: HAZ (Kale nagusia, 29) / 943 005 100 / haz@zarautz.eus

PREZIOA: 10 euro

El 5 de noviembre,organizado el por Ayuntamiento de Zarautz, tendrás la oportunidad de conocer la gastronomía de diferentes culturas que conviven en Zarautz. 

Se realizarán comidas de diferentes países en las sociedad gastronómicas. A las 11:00 comenzará la elaboración del menú.
 
- Iñurritza Jubilatuen E.: Shara

- Ongi Etorri: Pakistan

- Batzoki babes: Senegal

- Kurpil: Agentina

- Francisco de Zurbarán: Kolonbia

- Alkartasuna:Nikaragua

- Arrano kabia: paragiau

- Ezker-tokia: Bolivia

INSCRIPCIÓN: HAZ (Kale nagusia, 29) / 943 005 100 / haz@zarautz.eus

PRECIO: 10 €

Sormen eta Kultur hedapenerako bekak

Sormenerako eta kultur hedapenerako diru-laguntzak emateko deialdia ireki du aurten ere Gazteria departamentuak.
   

Diru-laguntzak ondorengo proiektuentzat izango dira: musikagileen maketa grabazioa eta edizioa; komiki, fanzine edo bestelako kultur argiltapenen edizioa; antzezlanen ekoizpena; ikus-entzuneko lanak; eta teknologia berriekin erlazionatutako lanak. 

Zarauzko gaztei zuzenduta dago deialdia, 14 eta 30 urte bitartekoei, eta banaka nahiz taldeka aurkeztu daitezke.

Interesatuek Herritarren Arreta Zerbitzuan aurkeztu beharko dituzte eskaera orriak. Aurten eginiko edo egingo diren proiektuentzat zuzenduta dago laguntza, eta eskaera orriarekin batera, aurrekontua aurkeztu beharko da edo izandako gastuak justifikatu beharko dira.

Informazio gehiago:
Gaztedi Sailean, Gaztelekuan, 943 005 122 telefono zenbakian,edota  gazteri@zarautz.eus  helbidean.

Eskuratu oinarriak hemen. 

El Ayuntamiento de Zarautz ha abierto la convocatoriade ayudas de 2016 para la creación y difusión cultural destinadas a los/las jóvenes de Zarautz.

Se podrás presentar proyectos como maquetas, comics, fanzines, proyectos de teatro, trabajos audioviasueales, trabajos relacionados con las nuevas tecnologías etc.

La convocatoria está dirigida a jóvenes de Zarautz de entre 14 y 30 años. Los trabajos se podrán presentar en grupo o individuales.

Para más información puedes acudir al Ayuntamiento, al punto de Información Ciudadana.

Departamento Juventud (Gazteleku) 
943005122 / gazteri@zarautz.eus  

Puedes descargarte las bases completas aquí.

Nerabeen gunea koadrila eguna 2016

Larunbatean bizi genuen aurtengo koadrila eguna zarautzen eta primeran joan zen eguna.

Goiza nerabe olinpiadekin hasi genuen, 5 talde aritu ziren lehian giro ederrean (34 gazte guztira). Herrian kirol partiduak zeudela kontuan izanda oso gustora gaude parte-hartzearekin.

Arratsaldean arrakasta handia izan zuten puzgarriek baina momentu gorena gure DJ gazteekin etorri zen; lehenik Dj Javi eta jarraian Dj Davila. Gainezka zegoen lege zaharren enparantza. Gehiagorako gogoekin geratu zinetenoi, datorren urtean saiatuko gara gauean ere nerabeek euren gunea izaten. 

Zorionak zarauztar nerabeei!Erakutsi zenuten jaietan parte hartzeko eta gozatzeko duzuen griña.

Tanttaka Musika jaialdia

Hotz Zarautz elkarteak Tanttaka Musika jaialdia antolau du errefuxiatuen alde. Jaialdian bildutako dirua pertsona errefuxiatuen aldeko hiru proiektuetara bidaliko da.

SARREREN SALMENTA:
- Urriaren 17tik aurrera
- Turismo Bulegoan / Hotz Zarautz lokalean (Zigordia, 16) / Lehiatilan 16:00etatik aurrera

PREZIOA:
- Ostirala: 10 euro
- Larunbata: Korrontzi Folk + Oinkari + Jalgi + Oteka Tx + TikTara 10 euro / Costor Deseo 15 euro
- Bonoak: Larunbata egun osoa: 20 euro / Ostirala + larunbata 25 euro 

TOKIA:  
Salbatore Mitxelena Ikastolan. Eguraldi txarra eginez gero Aritzbatalde Pilotalekuan.



URRIAK 28
19:30. Ateen irekiera
20:00. Chalwa Band & King Konsul
21:45. The Vartools
23:30. Ze Esatek

URRIAK 29
17:30.  Ateen irekiera
18:00. Korrontzi Folk + Oinkari dantza taldea + Jalgi dantza taldea
20:30. Oreka Tx
22:00. TikTara
23:30. Doctor deseo

La asociación Hotz Zarautz ha organizado el festival de música Tanttaka, a favor d elos refugiados. El dinero recaudado se destinará a proyectos a favor de las personas refugiados.

 VENTA DE ENTRADAS:
- A partir del 17 de octubre
- Oficina de Turismo / En el local de Hotz Zarautz lokalean (Zigordia, 16) / En ventanilla a partir de las 16:00

PRECIO:
- Viernes: 10 euros
- Sábado: Korrontzi Folk + Oinkari + Jalgi + Oteka Tx + TikTara 10 euros / Costor Deseo 15 euros
- Bonos: Sábado todo el día: 20 euro / Viernes + sábado 25 euro 

LUGAR:  
Salbatore Mitxelena Ikastolan. Eguraldi txarra eginez gero Aritzbatalde Pilotalekuan.

28 DE OCTUBRE
19:30. Ateen irekiera
20:00. Chalwa Band & King Konsul
21:45. The Vartools
23:30. Ze Esatek

29 DE OCTUBRE
17:30.  Ateen irekiera
18:00. Korrontzi Folk + Oinkari dantza taldea + Jalgi dantza taldea
20:30. Oreka Tx
22:00. TikTara
23:30. Doctor deseo

Zarauzko Kuadrila Eguna 2016

Zarauzko Kuadrila Eguna datorren urriaren 15ean ospatuko da eta egitaraua prest dago!! Aurtengo programa osatzeko adin guztiak hartu dira kontuan.

HAURRENTZAKO (9-12 urte)
11:30-13:30. Haurren gunea. Salbiden
16:30-20:00. Haurren gunea: ginkana, arku tiroa, txpa tailerra eta herri kirolak. Frontoi txikian
19:00. Mimoa. Frontoi Txikian

NERABEENTZAKO (12-17 urte)
10:30-13:00. Olinpiadak. Lege Zaharren enparantzan
16:00-21:00. Nerabeen gunea: Boom splash, enbor eroak, zezen mekanikoa, adi ibili... Lege Zaharren enparantzan
19:00. Dj Javi

GAZTEENTZAKO (+18 urte)
10:30-13:00. Herri Kirolak. Lege Zaharren enparantzan
13:00. Txosnaren irekiera. Pasta eta patata tortila lehiaketa. Musika Plazan
14:30-16:00. Herri bazkaria. Musika Plazan
16:00. Mus txapelketa. Musika Plazan
17:30-21:30. Ustekabe fanfarrea kalejiran Musika plazatik hasita eta koadrila arteko jolasak (19:15)
18:00-19:15. Bigantxak. Munoan

GAUEAN
20:00-22:00. Dj Davila Lege Zaharren enparantzan
22:30-03:00. Luhartz Erromeria. Musika Plazan

Zarautz On: Udazkeneko Zikloa

Zarautz On-ek kaleratu du udazkenean antolatuko diztuzten hitzaldien zerrenda. Hitzaldi guztika Antoniano Aretoan izango dira 19:30etan. Hemen informazioa:

URRIAK 26
Kontzienzian Hazi. Fidel Delgado

AZAROAK 3
Zarautzen zientziaz blai. Amaia Benitez / Amaia hernandez / Imanol Tubia / Manex Serras 

AZAROAK 12
Ustaritzera bisita gidatua. Izen ematea beharrezkoa da

AZAROAK 22
Ekonomia Kolaboratiboa. Garbiñe Henry

ABENDUAK 13
Aberastasuna, pobrezia eta desberdintasunak. Javiel Elzo (soziologoa) / Susana Ruiz (Intermon Oxfam)

Informazio gehiagorako bisitatu webgunea hemen.

Zarautz On ya ha publicado el listado de charlas que organizará durante el otoño. Todas las charlas serán en Antoniano a las 19:30.

26 DE OCTUBRE
Jornada crecer en consciencia. Fidel Delgado

3 DE NOVIEMBRE
Zarautzen zientziaz blai. Amaia Benitez / Amaia hernandez / Imanol Tubia / Manex Serras 

12 DE NOVIEMBRE
Visita guiada a Ustaritz. Izen ematea beharrezkoa da

22 DE NOVIEMBRE
Economía colaborativa. Garbiñe Henry

13 DE DICIEMBRE
Riqueza, pobreza y desigualdades. Javiel Elzo (soziologoa) / Susana Ruiz (Intermon Oxfam)

Para más información consulta la web aquí.

Euskal Dantza Ikastaroak

Kultura saila eta Alaken taldea akordio batera iritsi dira euskal dantzak sustatzeko gure herrian eta Musika plazan orain arte egiten ziren dantza saioak egonkor-tzeko. 

Honela, ikastaroa eskainiko dute nahi duen ororentzat eta hileko lehen igandetan dantzaldia izango da Musika plazan. Besteak beste ikasiko dira Dantza Jausiak (mutxikoak), Bolant Dantzak, Lantz eta Baztango Zortzikoak, Axuri Beltza, Fandango eta Arin-arina, Trikitixa, Porrusalda, Jota... eta baita koreografia jakina duten talde dantzak, Larrain Dantza, Mutil Dantzak, Banakoa eta taldearen arabera sortu daitezkenak.

Urrian 14an hasiko dira Aritzbatalden, hasiberriak (17:00-18:30) eta jarraipen taldea (19:00-20:30). Izena Sanz Enean (85 euro).

- Helduentzat (+16)
- Ostiral arratsaldetan kiroldegian
- Hasiberrien taldea eta jarraipen taldea
- Urriak 14an hasiera
- Matrikula 85 euro (ordainketa bakarra)
Informazioa eta izan ematea:  
Sanz Enea Kultur Etxean / kultura@zarautz.eus / 943 00 51 20

Kultura Zarautz junto con el grupo Alaken ofrecerán cursos de bailes vascos. 

- Para mayores de 16 años
- Todos los viernes en el polideportivo. La primera clase será el 14 de octubre
- Grupos para principiantes y veteranos
- Matrícula de un único pago de 85 euros
- Información e inscripciones:
Sanz Enea Kultur Etxean / kultura@zarautz.eus / 943 00 51 20

Patin ikastaroak Zinema Frontoian

Astelehen eta asteazkenetan, patin ikastaroak izango dira Zinema pilotalekuan. Ikastaroak haur, gazte eta helduei zuzenduak dira eta maila guztitakoak. Haur eta gurasoak elkarrekin joan daitezke.

EGUNAK: Astelehenak eta asteazkenak

ORDUA: 17:00-18:00 eta 18:00-129:00

INFORMAZIOA ETA IZEN EMATEA:  irristaketahernani@gmail.com / 669 837 409

Los martes y miércoles se impartirá un curso de patinaje en la Frontón Zinema de Zarautz. Está dirigido a niños, jóvenes y adultos. Los poadres podrán apuntarse junto con sus hijos.

DÍAS: Lunes y miércoles

HORA: 17:00-18:00 eta 18:00-129:00

INFORMACIÓN E INSCRIPCIONES: irristaketahernani@gmail.com / 669 837 409

Bake Ibilbideak: Bakea guztion haziaz ereiten den hori da

Gaztea zara? Bakeaz hitz egin nahi duzu?

Zarauzko Gaztedi Sailak eta Euskadiko Gazteriaren Kontseiluak (EGK) BAKE IBILBIDEAK bakegintzaren inguruko ekimena egingo dute datorren asteazkenean, urriaren 12an.

Bakea eta bizikidetzari buruz hitz egin nahi dugu eta gaia ikuspuntu gazte eta berritzaile batetik lantzera gonbidatzen zaituztegu. Solasaldi eta dinamika ezberdinen bidez landuko dugu gaia. Solasaldia 10:30etik 14:30era izango da, herriko hiru gunetan; iragana, oraina eta etorkizuna landuko dira gune bakoitzean.

Interesa baduzu, eta 18 urte baino gehiago badituzu, eman ezazu izena urriaren 9a baino lehen o-leizaola@zarautz.eus helbidean.

Animatu zaitez, asko duzu esan eta elkarbanatzeko eta; bakeak guztion beharra du!