Gabonak Urola Kostan

Paperezko kontzertuak: Napoka Iria

Elgoibarko bikotea. Pertsonala oso, eta kasik aurkezpenik behar ez duena. Euskal musikagitza berriaren bandera daramate doazen lekura doazela eta euskal indie musikaren bozeramaile bihurtu dira azken denboran. Haien ‘Arnasten ikasteko berriz’ lanak izugarriko arrakasta izan du.

Formatu ezin hobean izango ditugu Garoan, liburu artean, musikaz gozatu eta elkarrizketa intimista izateko. Nekez aurkituko dugu aukera hoberik bikote hau deskubritzeko, guztiz.

EGUNA: Abenduak 28

ORDUA: 11:00

TOKIA: Garoa Liburu denda

El 28 de diciembre el grupo Napoka Iria ofrecerá un concierto en la librería Garoa de Zarautz. 

DÍA: 28 de diciembre

HORA: 11:00

LUGAR: Librería Garoa

Story Telling: The Elf's Inventions

¿Todavía no os habéis apuntado al Storytime benéfico de Kids&Us Zarautz? Os recordamos que sera el próximo 21 de diciembre y que lo hacemos para luchar contra el cáncer infantil. 

El precio de la entrada es de tan sólo 2 euros y los beneficios irán destinados a Aspanogi (Asociación de Padres de Niños Oncológicos de Gipuzkoa). 

Habrá dos sesiones, una a las 11:00 y otra a las 12:30. Ambas serán en el cine Modelo de Zarautz. Pasad por el centro a comprar las entradas (C/Salbide 1C)

Oraindik ez duzue izena eman Kids&Us Zarautzeko ongintzako Storytimea ikusteko? Gogorarazten dizuegu hurrengo Abenduaren 21ean izango dela eta haurren minbizia borrokatzeko egiten dugula. 

Sarrerak bakarrik 2 euro balio du eta mozkin guztiak Aspanogira (Gipuzkoako Haur Minbizidunen Guraso Elkartea) bidaliko ditugu. 

Bi sesio izango dira, lehenengoa 11:00etan eta bigarrena 12:30etan, biak Modelo Aretoan izango dira. Pasa zaitezte zentrotik sarrerak erostera (Salbidea Kalea 1C) 

Antzerkia: Happy End

Abenduaren 28an Modelo Aretoaqn "Happy End" antzezlana egongo da ikusgai. Komedia beltz bat da.

EGUNA: Abenduak 28

ORDUA: 19:00

TOKIA: Modelo Aretoa

PREZIOA: 5 euro

El 28 de diciembre se podrá ver la obra de teatro "Happy End" en la Sala Modelo. Se trata de una comedia negra.

DÍA: 28 de diciembre

HORA: 19:00

LUGAR: Sala Modelo

PRECIO: 5 euros

Zinema: Fuego

Abenduak 19 eta 22 bitartean "Fuego" filma izango da ikusgai Zarauzko Modelo Aretoan. .

FILMA: Fuego

EGUNAK: Azaroak 14, 15, 16 eta 17

ORDUA: Azaroak 14, 22:00 / Azaroak 15, 16 eta 17, 19:30 eta 22:00

SARRERA: 5€. Ikuslearen eguna (astelehena) 4€

Durante el fin de semana en la Sala Modelo se podrá ver la película "Fuego".

PELÍCULA: Fuego

DÍAS: 14, 15, 16 y 17 de noviembre

HORA: 14 de noviembre a las 22:00 / 15, 16 y 17 de noviembre a las 19:30 y a las 22:00

ENTRADA: 5€. Día del espectador 4€ (lunes)

Bertakoak

Munduko bazter ezberdinetatik iritsitako lagunen jaki goxoak prestatzen ikasi eta dastatu.

EGUNA
Abenduaren 20an (larunbata), 11:00etatik aurrera, gure bizilagun berrien sukaldaritza, eta ondoren bazkaria Zarauzko Elkartean.

IZEN EMATEA
Aurretik izena eman behar da Inmigrazio Zerbitzuan (Zigordia kalea, 33), 943 00 51 27 telefonoan edo inmigrazioa@zarautz.org helbidean.

PREZIOA
Ikastaroa + bazkaria 10 euro


Aprende a cocinar y degusta platos de diferentes países. 

El objetivo de esta iniciativa es fomentar el acercamiento y el conocimiento mutuo de las y los zarauztarras de diferente origen. Y de paso dar a conocer la diversidad cultural de Zarautz.

El 20 de diciembre (sábado), a partir de las 11:00 mini cursillo de cocina y comida en las Sociedades Gastronómicas de Zarautz.

INSCRIPCIÓN

Para participar es necesario inscribirse en el Servicio de Inmigración (Zigordia, 33), llamando al 943 00 51 027 o escribiendo a inmigrazioa@zarautz.org

PRECIO

Curso + comida 10 euros

Zarauzko KZGunea

Zarauzko KzGuneak online ikastaroak ere eskeintzen ditu, www.kzgunea.net helbideak aurkitu ditzazkezu.

Informazio gehiago nahiz izan ezkero eta izena emateko, ondorengo helbidea begiratzea gomendatzen dizuegu.

http://www.kzgunea.net/eu/nueva-convocatoria-de-formacion-online-kzgunea

El KzGunea de Zarautz ofrece varios cursos online, puder ver los que se imparten en www.kzgunea.net

Si necesitas más información sobre los cursos o la forma de inscripción, puedes visitar el siguiente enlace: 

http://www.kzgunea.net/eu/nueva-convocatoria-de-formacion-online-kzgunea

Antzezlana: Sex o no sex

Abenduaren 13ean "Sex o no sex" antzezlana egongo da ikusgai Zarauzko Modelo Aretoan.

EGUNA: Abenduak 13, larunbata

ORDUA: 19:00

TOKIA: Modelo Aretoa

SARRERA: 5 euro

El 13 de diciembre se podrá ver la obra de teatro "Sex o no sex" en la Sala Modelo de Zarautz.

DÍA: 13 de diciembre, sábado

HORA: 19:00

LUGAR: Sala Modelo

ENTRADA: 5 euros

Antzezlana: Jauzi Hirukoitza

Abenduaren 14ean "Jauzi Hirukoitza" antzezlana egongo da ikusgai Zarauzko Modelo Aretoan.

EGUNA: Abenduak 14, igandea

ORDUA: 19:00

TOKIA: Modelo Aretoa

SARRERA: 5 euro

El 14 de diciembre se podrá ver la obra de teatro "Jauzi Hirukoitza" en la Sala Modelo de Zarautz.

DÍA: 14 de diciembre, domingo

HORA: 19:00

LUGAR: Sala Modelo

ENTRADA: 5 euros

Oparien Trukerako Merkatua

Abenduaren 19an, Zarauzko Udaletxe Plazan, "Opari trukerako merkatua" antolatuko dute Zarauko Kale Hezitzaileak eta Gaztelekuak. 

Helburua da pertsona bakoitzak opari bat ekartzea eta gustuko duen beste batekin trukatzea.

Egoera onean dagoen edozerk balio du: jostailuak, arropa, aparatu elektronikoak, kiroletako gauzak, liburuak eta abar.

EGUNA: Abenduak 19

ORDUA: 16.30-19:30

TOKIA: Zigordia kalea, Udaletxeko Plazan

El 19 de cieiembre se celebrará el "Mercado de trueque de regalos" en la Plaza del Ayuntamiento.

El objetivo es que lleves un objeto y lo intercambies por otro. Se acepatará cualquier cosa que esté en buen estado: juguetes, ropa, aparatos electrónicos, objetos de deporte, libros...

DÍA: 19 de diciembre

HORA: 16.30-19:30

LUGAR: Calle Zigordia. Plaza del Ayuntamiento

Zarauzko Kopla Txapelketa

Larunbatean salduko dituzte Zarauzko Kopla Txapelketako sarrerak

Abenduaren 19rako (22:00) antolatu dute aurten Kopla Txapelketa. Hamar bertsolarik jardungo dute Putzuzulon, nor baino nor: iazko irabazle Sustrai Colina, Erika Lagoma, Amaia Iturriotz, Iñaki Murua, Aimar Karrika, Paula Amilburu, Gorka Ostolaza Potxis, Unai Gaztelumendi, Beñat Jauregi Fede eta Maddi Sarasua.

Sarrerak astebete lehenago jarriko dituzte salgai, zehazki hilaren 13an, larunbatean. 12:00etatik aurrera Merkatu plazan eskuratu ahalko dira, bakoitza sei euroan.

El sábado se pondrán a la venta las entradas para Competición de Copla de Zarautz.

Se celebrará el día 19 (22:00) en Putzuzulo Gaztetxea y tomarán parte diez bertsolaris: Sustrai Colina, Erika Lagoma, Amaia Iturriotz, Iñaki Murua, Aimar Karrika, Paula Amilburu, Gorka Ostolaza Potxis, Unai Gaztelumendi, Beñat Jauregi Fede eta Maddi Sarasua.

Las entradas se pondrán a la venta el 13 de dicieimbre a partir de las 12:00 en la Plaza del mercado por seis euros.

Abenduko Azoka Berezia

Abenduaren 6, 7 eta 8an Abenduko Azoka Berezia ospatuko da Zarautzen. Hainbat ekintza antolatu dituzte eta horretaz gain denetariko produktuak saltzen dituzten postuak izando dira bertan: bitxiak, arropa, dekorazioa, opariak, jostailuak, artisautza...

EGITARAUA

Abenduak 6, larunbata
11:30. Musika Plazan, gabonetako eskulanen tailerra haurrentzat

16:30. Torre Luzea parkean, arkitektura tailerra haurrentzat

18:00. Musika Plazan, Trapujale txotxonipuinaren emanaldia

20:00. Lege Zaharraren enparantzan, Zarautz Abesbatzaren emanaldia

Abenduak 7, igandea
11:30. Lege Zaharraren enparantzan, Panpin-kandelen tailerra haurrentzat

12.30. Lege Zaharraren Enparantzan, karikaturagileak

17.30. Lege Zaharraren enparantzan globoflexia tailerra haurrentzat

18:30. Musika Plazan, dantzaldia Obaneuke taldearekin

Abenduak 8, asteñehena
11:00. Musika Plazan, gaileta tailerra haurrentzat

ORDUTEGIA
Larunbata eta igandea: 11:00-15:00 eta 16:00-21:00
Astelehena: 11:00-15:00

Del 6 al 8 de diciembre se celebrará en Zarauz una feria especial. Podrás encontrar varias actividades y productos de todo tipo: textil, artesanía, juguetes...

PROGRAMA

6 de diciembre
11:30. Taller de navidad para niños en la Plaza de la Música

16:30.  Parque Torre Luzea. Taller de arquitectura para niños

18:00. Plaza de la Música, actuacuón de txontxoipuina

20:00. Lege Zaharraren enparantza, Actuación del Coro de Zarautz.

7 de diciembre
11:30. Lege Zaharraren enparantza, taller de muñecos-vela para niños

12.30. Lege Zaharraren Enparantza, caricaturistas

17.30. Lege Zaharraren enparantza, taller de globoflexia para niños

18:30. Baile en la Plaza de la Música con el grupo Obaneuke

8 de diciembre
11:00. Plaza de la música, taller de galletas para niños

HORARIO
Sábado y domingo: 11:00-15:00 eta 16:00-21:00
Lunes: 11:00-15:00

Zine forum: 27 horas

Abendurean 12an Zine Forum saioa izango da Zarauzko Modelo Aretoan. Ondoren solasaldia egongo da Esteban Perez Larregainekoin (Gizakia Helburuko terapeuta eta Alkohol Programaren zuzendaria)

FILMA: "27 horas" filma eta "Recorrido histórico de Proyecto Hombre" 15 minutuko dokumentala

EGUNA: Abenduak 12, ostirala

ORDUA: 19:00

TOKIA: Modelo Aretoa

SARRERA: Doakoa

El 12 de diciembre se celebrará una sesión de cine forum en la sala Modelo. Tras la película habrá un coloquio con Esteban Perez Larregain ( Terapeuta de Proyecto Hombre y director del programa de alcoholismo).

PELÍCULA: "27 horas"  y "Recorrido histórico de Proyecto Hombre" documental de 15 minutos

DÍA: 12 de diciembre, viernes

HORA: 19:00

LUGAR: Sala Modelo

ENTRADA: Gratuita

Gizonentzako Ikastaroak: Gizonak komunikabideetan

Zarauzko udaleko Parekidetasun Sailak eta Gizonduz-ek Gizonentzako Ikastaroekin jarraitzen dute, oraingo honetan "Gizonak komunikabideetan" gaiarekin.

EGUNA: Abenduak 13, larunbata

ORDUA: 9:30-13.30

TOKIA: Kiroldgia. 2. Solairua. Bilera gela

HIZKUNTZA: Euskaraz

IZEN EMATEA: Abenduaren 11 arte. Parekidetasun Sailean / 943 00 51 77/ berdintasuna@zarautz.org. Doako ikastaroa

El Departamento de Paridad del Ayuntamiento sigue con los cursos dirigidos hombres. Esta vez se hablará sobre los hombre y los medios de comunicación.

DÍA: 13 de diciembre, sábado

HORA: 9:30-13.30

LUGAR: Polideportivo. 2. piso. Sala de reuniones

IDIOMA: Euskera

INSCRIPCIÓN: Hasta el 11 de diciembre en el departamento de Paridad / 943 00 51 77/ berdintasuna@zarautz.org. Curso gratuito.

Zarauzko Gaztelekuko Gabonetako Ekintzak

Zarauzko Gaztelekuak prestatu ditu Gabonetako ekintzak eta horien artean hainbat irteera. 

Irteeretara joan ahal izateko izen ematea beharrezkoa da, Gazte Informazio Bulegoan, abenduaren 2tik 19ra.

ABENDUAK 19

Truke azoka. lege Zharraren Emparantzan.

ABENDUAK 20

Santo Tomas talo eta txistorra jana. 18:00-19:00

ABENDAUK 23

Frontenis txapelketa. 18:00-19:00

ABENDUAK 26

Txuri urdinera irteera. 15.20-19:30. 3 euro.

ABENDUAK 27

Paint ball (15-18 urte). 10:00-13:00. 5 euro

ABENDUAK 29

PIN-era irteera (12-14 urte) 10:15-20:00. 5 euro

ABENDUAK 30

Gabonetako eskulanak. 18:00-19:00

URARRILAK 2 ETA 3

Gaur bat pasatzera Belabartz-era. 10 euro.

Ya están preparada las actividades de navidad que ha organizado el gazteleku de Zarautz.

Para poder ir a la salidas es necesario inscribirte en la oficina de Información Juvenil, del 2 al 17 de diciembre.

19  DE DICIEMBRE

Truke azoka. lege Zharraren Emparantzan.

20 DE DICIEMBRE

Santo Tomas talo eta txistorra. 18:00-19:00

23 DE DICIEMBRE

Competición Frontenis. 18:00-19:00

26 DE DICIEMBRE

Txuri urdin. 15.20-19:30. 3 euros

27 DE DICIEMBRE

Paint ball (15-18 años). 10:00-13:00. 5 euros

 

29 DE DICIEMBRE

PIN (12-14 años) 10:15-20:00. 5 euro

30 DE DICIEMBRE

Manualidade navideñas. 18:00-19:00

2 Y 3 DE DICIEMBRE

Salida a Belabaratz a pasar una noche. 10 euros

Euskararen Eguna 2014