Zarauzko Denboraren Bankua

Dagoeneko martxan da Zarauzko Denboraren Bankua (Zarauztruk). Herritarron artean zerbitzu trukaketa solidarioak egiten dituen bankua. Laister egingo dugu bilera bat eta bertan trukaketa sistemaren funtzionamenduaz hitz egingo dugu. Bide batez bankuko kide den Ane Maite Manterolari esker Italiako iparraldeko Oleggio herriko denboraren bankuaren jarduna ezagutu ahal izango dugu.

Esperientzia hau Zarauzko Denboraren Bankurako (Zarauztruk) interesgarria izango delakoan Udalak atsegin handiz gonbidatzen zaitu datorren ostegunean (abenduak 4) 19:00etan Etxezabalan (Kale Nagusia 29-1.) egingo dugun hitzaldi-bilerara.

Gehiago jakin nahi izan ezkero jarri harremanetan Zarauztruk-eko arduradunarekin: Gizarte Zerbitzuak, 943 00 51 27, info@zaraztruk.org - www.zarauztruk.org

Ya tenemos en marcha en Zarautz el banco del tiempo Zarauztruk. A través de este banco los socios realizan trueques de servicios de forma solidaria. Próximamente celebraremos una reunión y en ella trataremos del sistema de funcionamiento del trueque. También tendremos ocasión de contar con la presencia de Ane Maite Manterola, socia de Zarauztruk, quien nos hablará de la experiencia del banco del tiempo del municipio italiano de Oleggio.

Teniendo en cuenta que este acto resultará interesante para el banco del tiempo Zarauztruk, el Ayuntamiento tiene el placer de invitarle/s a la reunión-coloquio que se celebrará el próximo jueves 4 de diciembre a las 19:00 en la sala de reuniones del edificio Etxezabala (Kale Nagusia, 29-1º).

Si desea conocer más sobre este tema, puede contactar con el responsable de Zarauztruken los Servicios Sociales del Ayuntamiento, 943 00 51 27, info@zaraztruk.org - www.zarauztruk.org

Zu ta Gar

Udal Elkarteak ZU TA GAR kanpaina aurkeztu du, lan eskaintzak kudeatzeko zerbitzua ezagutzera emateko, honako leloarekin: "Zu ta gu dana emanda! Ezagutu gure lan-poltsa eta kontratatu langileak!"

Bilera informatiboak izango dira hainbat herrialdeetan:

Zumaia: azaroak 26, 13:30, Oxford aretoa

Orio: azaroak 27, 13:30. Salatxo aretoa

Zarautz: abenduak 2, 13:30, Etxezabala

Aia: abenduak 3, 13:30, Kultur Etxea

Getaria: abenduak 4, 13:30, Alondegia


El objetivo es dar a conocer el servicio de intermediación y de gesatión de ofertas de trabajo de la Mancomunidad a las pymes de la comarca, comercio y hostelería incluido.

Se han organizado varias charlas informativas en los municipios:

Zumaia: 26 de noviembre, 13:30, Oxford aretoa

Orio: 27 de noviembre, 13:30, Salatxo aretoa

Zarautz: 2 de diciembre, 13:30, Etxezabala

Aia: 3 de diciembre, 13:30, Kultur Etxea

Getaria: 4 de diciembre, 13:30, Alondegia

Euskararen Eguna 2014

Euskareraren Eguna dela eta egitarau zabala antolatu dute aurten ere Udalak eta ikastetxeek:

• Azaroak 29: Poxpolo eta konpainia, Modelo Aretoan, 16:00 eta 18:00
• Azaroak 30: Traganarru antzezlana, Modelo Aretoan, 19:00
• Abenduak 1: Etxepare Rap, Modelo Aretoan (Batxilergo eta Lanbide Heziketako ikasleentzat)
• Abenduak 2: Zarauzko gazteak eta euskararen erabilera, Pleno Aretoan, 11:00, DBHko ikasleak
• Abenduak 3: EUSKARAREN EGUNA, Oroitzapenak antzezlana, Modelo Aretoan, 19:00
• Abenduak 5: Durangoko azokara bidaia, (Batxilergo eta Lanbide Heziketako ikasleentzat)
• Abenduak 6, 7 eta 8: Zinea euskaraz Modelo Aretoan, Dixie eta Matxinada Zonbia, 17:00

Pronto será el Día del Euskera y se han organizado varias actividades:

• 29 de noviembre: Poxpolo eta konpainia, Modelo Aretoa, 16:00 y 18:00
• 30 de noviembre: Teatro Traganarru, Modelo Aretoa, 19:00
• 1 de diciembre: Etxepare Rap, Modelo Areton (Para alumnos de bachiller y Formación profesional)
• 2 de diciembre: Zarauzko gazteak eta euskararen erabilera, Salón de Plenos, 11:00, alumnos de ESO
• 3 de diciembre: DÍA DEL EUSKERA, teatro Oroitzapenak, Modelo Aretoan, 19:00
• 5 de diciembre: Viaje a Durangoko azokara, (Para alumnos de bachiller y Formación profesional)
• 6, 7 y 8 de diciembre: Cine en euskera en Modelo Aretoa, Dixie eta Matxinada Zonbia, 17:00

Txalaparta eskola

Abendutik aurera txalaparta eskola izango da martxan Zarauzko Imanol Urbieta Udal Musika Eskolan.

Dagoeneko zabaldu dute izena emateko epea. Interesa dutenek Zurarteanera (695 71 68 78) deitu ala idatzi (zurartean@gmail.com) ahalko dute izena emateko. Musika eskolan bertan ere eman ahalko da izena.

Hilabeteko 26 euro ordaindu beharko dira; lehenbidizko hilabetean, horrez gain, 15 euro ordaindu beharko dira amtrikula egiteko.

Abenduaren 5ean aurkeztuko dute ikastaroa, 18:00etan. 

A partir de diciembre se pondrán en marcha clases de txalaparta en la Escuela de Música Municipal Imanol Uribe.

Ya se ha abierto el plazo de inscripción. Puedes llamar al 695 71 68 78, escribir a zurartean@gmail.com, o dirigiste a la escuela de música.

El coste mensual del curso será de 26 euros, y el primer mes se deberán pagar 15 euros más como concepto de matrícula.

El 5 de diciembre presnetarán el curso de la 18:00. 

Haize-orratz Festa

Zarauzko Gaztelekuak izen berri du orain: Haize-Orratz gaztelekua. Hau ospatzeko Haize-Orratz festa antolatu da azaroaren 28an. hau da antolatu dizten ekintzak eguna ospatzeko.

LEGE ZAHARRAREN EMPARANTZAN

17:30-18:30. Dj Davila, joku erraldoiak, Photo Call, informazio puntua (Eguberrietako programa)

18:15-18:25. "The Move" taldearen dantza erakustaldia

18:30-18:40. Gaztelekuko Haize-Orratz pankarta Gaztelekura eraman eta ipini

ZINEMA PILOTALEKUAN

18:45-18:55. Gazteek egindako bideoaren proiekzioa

19:00-19:15. Txokolate eta gofre banaketa

19:15-19:45. Dantzaldia Dj Davilaren eskutik


El 28 de noviembre se celebrará la fiesta Haize-Orratz del Gazteleku de Zarautz, con motivo del nuevo nombre. Estas son las actividades que se han organizado:

LEGE ZAHARRAREN EMPARANTZAN

17:30-18:30. Dj Davila, juegos gigantes, Photo Call, punto de información (programa de Navidad)

18:15-18:25. Actuación del grupo "The Move" 

18:30-18:40. Colorcar la nueva pancarta del gazteleku

ZINEMA PILOTALEKUAN

18:45-18:55. Proyección de vídeo creado por los jóvenes del Gazteleku

19:00-19:15. Chocolate y gofres

19:15-19:45. Discoteca con el Dj Dávila

XXVI. Jaiotza eta III olentzero eramangarrien lehiaketa

Artezaleak-ek, Zarauzko Udalaren babesarekin, Gabonetako leihaketa antolatu du haur eta gazteentzat. Bertan Jaiotza eta Olentzeko eramangarriak aurkeztuko dira.

Izenematea: Artezaleak-en abenduaren 19a baino lehen (943-835568 / artezaleak@telefonica.net)

Lanak EBRO-ETXEAN erakutsiko dira abenduaren 20tik 23ra.

Sariak: Gazte Saria (11 urtetik gora): 150 euroko txartela, Garoa liburudendan erosteko.
Haur Saria (10 urte arte): 125 euroko txartela, Albizu Pintura dendan erosteko.

Artezaleak, con la ayuda del Ayuntamiendo de Zarautz, ha organizado un concurso de Navidad para jóvenes. Se presentarán Belenes y Oelntzero móviles.

Inscripción: En Artezaleak antes del 19 de diciembre (943-835568 / artezaleak@telefonica.net)

Entrega de trabajos: Ebro Etxea. Se podrán ver del 20 al 23 de diciembre

Premios: Premio joven (a partir de 11 años). 150 euros para gastar en la librería Garoa. Premio infantil (hasta 10 años). 125 euros para gastar en Albizu Pintura.

Azaroak 25, emakumeenganako inadarkeriaren aurkako eguna

Azaroak 24 – 18:30 – Sanz Eneako sotoaCharo Roquerok bere liburua aurkeztuko du:
“La prostitución en la historia de Euskal Herria” -gazteleraz.

Azaroak 29 – 10:00-14:00/ 16:00-20:00 – Etxezabala, 1. solairuaEmakumeentzako ikastaroa: “Autodefentsa feminista”
(Esther Lopez, Wendo irakaslea) euskaraz

Izen-emate epea: azaroaren 25era arte

24 de noviembre – 18:30 – Sanz EneaCharo Roquero presentará su libro "La prostitución en la historia de Euskal Herria". En castellano.

29 de noviembre – 10:00-14:00/ 16:00-20:00 – Etxezabala, 1º pisoCurso para mujeres: “Autodefensa feminista”
(Esther Lopez, Wendo profesora) En euskera

Inscripción: Hasta el 25 de noviembre

Bultza Zumba

Azaroak 22, larunbata,, Zarauzko Kirol elkarteko RUGBY sailak antolatuta, ZUMBA MARATOIA izango da Munoan.

16 urtetik aurrerakoentzat antolatu da ekimen hau:

- 15 euro aldez aurretik izena emanez gero: kiroldegian , Txiki Polit, Kukaña edo bultzazumba@hotmail.com helbidean.

- 18 euro egunean bertan, ordu laurden lehenago arte.

- Ekitaldian izango dira: 2 fisio, freskagarriak, komunak eta jatekoa

- Egitaraua: 15:45 irekiera ordua, 2 zumba saio (atsedena tartean) eta 19:00tan amaiera.

Rugby sailari bultza egiten laguntzeko aukera paregabea, animatu eta bultza zuk ere!

El 22 de noviembre, sábado, se celebrará un maratón de Zumba en la Munoa de Zarautz. Organizado por el equipo de rugby de zarautz.

- Podrá participar cualquier persona mayor de 16 años.
16 urtetik aurrerakoentzat antolatu da ekimen hau:

- Precio: 15€ con inscripción anticipada o 18€ el mismo día, quince minutos antes.

- En el evento hab´ra dos fisioterapeutas, bebidas, baños y comida.

- Programa: 15:45 hora de apertura, dos sesiones de zuma (con descanso entre medias) y a las 19:00 finalización del evento.

¡¡Es tu oportunidad para poder ayuar al equipo de Rugby!!

Literatur Solasaldia:

Oraingoan Iñaki Uria eta Mikel Antzaren "Beteluko balnearioko mirakulua"ren gaineko literatur solasaldia izango da.

Iñaki uria eta Patxi Santamariaren parte hartzearekin.

EGUNA: Azaroak 26

ORDUA: 18:30-20:00

TOKIA: Sanz Enea

DINAMIZATZAILEA: Ane Mayoz (Euskaraz)

Zinema: La maleta de Marta

Parekoak Bai! Zinema eta antzekri zikloaren barruan, azaroaren 23an, "La maleta de Marta" filma izango da ikusgai Modelo Aretoan. Ondoren solasaldi elebiduna egingo da.

FILMA: La maleta de Marta

EGUNA: Azaroak 23, igandea

ORDUA: 19:00

TOKIA: Modelo Aretoa

PREZIOA: 3 euro


Dentro del ciclo de cine y teatro Parekoak bai!, el 23 de noviembre, se podrá ver la película "La Maleta de Marta. Las la proyección habrá un coloquio bilingue.

PELÍCULA: La maleta de Marta

DÍA: 23 de noviembre, domingo

HORA: 19:00

LUGAR: Modelo Aretoa

PRECIO: 3 euro

Gizonentzako ikastaroak: Gizonezkoak, maitasuna eta harreman parekideak

Zarauzko Parekidetasun Sailak eta Gizonduz-ek antolaturik, gizonentzako ikastaroak antolatu dituzte, oraingoan "Gizonezkoak, maitasuna eta harreman parekideak". 

EGUNA: Azaroak 29, larunbata

ORDUA: 9:30-13.30

TOKIA: Kiroldegia. 2. solairua. Bilera gela

HIZKUNTZA: Gazteleraz

IZEN EMATEA: Doako ikastaroa. Azaroaren 10etik 21era. Parekidetasun Sailean (Zigordia kalea, 33) 943 00 51 17 telefonoan edo berdintasuna@zarautz.org

El Departamendo de paridad de zarautz y Gizonduz han organizado unos cursos dirigidos a los hombres, en esta ocasión: "Los hombres, el amor y las relaciones de igualdad".

DÍA: 29 de noviembre, sábado

HORA: 9:30-13.30

LUGAR: Polideportivo. 2º piso. Sala de reuniones

IDIOMA: Castellano

INSCRIPCIÓN: Curso gratuito. Inscripciones del 10 al 21 de noviembre en el Departamento de paridad ( Zigordia kalea, 33), llamando al 943 00 51 17 o escribiendo a berdintasuna@zarautz.org

Aste honetan Gaztelekuan

Aste honetan Zarauzko Haize orratz gaztelekuan honako ekintz ahauek izango dira:

- Azaroak 15: Giza baloreen inguruko filma

- Azaroak 16: Topagunea

- Azaroak 18: Hockey grupilen gainean

- Azaroak 19: Topagunea

- Azaroak 20: Zine sorkuntza: grabazioak

- Azaroak 21: Sukaldaritza: tortila

Zinema: Lorea

Azaroak 14 eta 17 bitartean "Lorea" filma izango da ikusgai Zarauzko Modelo Aretoan. Filma baino lehen "Zarautzen erosi zuen" laburmetraia ikusteko aukera izango da.

FILMA: "Zarautzen erosi zuen" laburmetraia + "Loreak" filma

EGUNAK: Azaroak 14, 15, 16 eta 17

ORDUA: Azaroak 14, 22:00 / Azaroak 15, 16 eta 17, 19:30 eta 22:00

SARRERA: 5€. Ikuslearen eguna (astelehena) 4€

Durante el fín de semana en la Sala Modelo se podrá ver la película "Loreak" jungo con el corto "Zarautzen erosi zuen".

PELÍCULA: "Zarautzen erosi zuen" corto + "Loreak" filma

DÍAS: 14, 15, 16 y 17 de noviembre

HORA: 14 de noviembre a las 22:00 / 15, 16 y 17 de noviembre a las 19:30 y a las 22:00

ENTRADA: 5€. Día del espectador 4€ (lunes)

Zikoinik gabe: Haurraren loa

Asteburuan Parekidetasun eta Euskara departamentuek antolatutako Zikoinik Gabe programaren hurrengo hitzaldia ospatuko da.

Haurraren loa nolakoa den, nola garatzen den eta aurren garapenean duen eragina azalduko dira.

- Haurraren loaren zikloa.
– Esnatzean zer egin.
– Gurasoen atsedena hobetzeko gakoak.

HITZALDIA: Haurraren loa

HIZLARIA: Edurne Guerrero

EGUNA: Azaroak 15

ORDUA: 11:00-13:00

TOKIA: Etxezabala (kalea nagusia 29. 1. solairua)

SARRERA: Sarrera irekia

El fín de semana se celebrará la segunda charla de la iniciativa "Zikoinik gabe" organizada por el Departamento de paridad y el Departamento de Euskera del ayuntamiento de Zarautz.

La charla será en torno al sueño del niños:

- Ciclos del sueño

- Que hacer cuando se despierta

- Claves para mejorar el descanso de los padres

CHARLA: El sueño del niño

PONENTE: Edurne Guerrero

DÍA: 15 de noviembre

LUGAR: Etxezabala (Calle mayor 29. 1º piso

ENTRADA: Libre

UROLA-KOSTAKO ITSAS ONDAREA EZAGUTZEKO HITZALDIA IBILTARIAK

Urola-kostako itsas ondarea ezagutzeko hitzaldi ibiltariak antolatu dira hainbat herrialdeetan:

ITSASOAK INDUSTRALIZAZIO PROZESUAN IZANDAKO ERAGINA

Hizlaria: Xabier Alberdi, itsas historian aditua
Non: Orio
Noiz: Azaroak 9 igandea, goizeko 11:00etan
Topagunea: Etxeluze parean
Ibilbidea: Etxeluzetik Frantses muturreraino oinez
Izen ematea: orioko Turismo Bulegoan / 943 835565 / orioturismo@gmail.com

MENDEETAN ITSASOAN NAGUSI IZAN DEN GIZARTE BATEN AZTARNAK

Hizlaria: Xabier Alberdi, itsas historian aditua
Non: Getaria
Noiz: Azaroak 16 igandea, goizeko 11:00etan
Topagunea: Udaletxe aurrean
Ibilbidea: Getariako alde zaharrean zehar
Izen ematea: Getariako Turismo Bulegoan / 943 140957 / turismogetaria@euskalnet.net

"EZKUTUAN" DAGOEN ITSAS ONDAREA EZAGUTU DEZAGUN

Hizlaria: Xabier Alberdi, itsas historian aditua
Non: Zumaia
Noiz: Azaroak 23 igandea, goizeko 11:00etan
Topagunea: Alondegiko sarrera parean
Ibilbidea: AmaiaPlazatik Ubillos jauregiraino oinez
Izen ematea: Zumaiako Turismo Bulegoa / 943 143396 / turismoa@zumaia.net

ITSAS ONDAREA BALIOAN JARTZEAREN GARRANTZIA

Hizlaria: Jon Maia, Albaola Euskal Itsas Faktoriako kidea
Non: Zarautz, Modelo Aretoan
Noiz: Azaroak 27, osteguna, 19:00etan
Izen ematea: Zarauzko Turismo Bulegoa / 943 830990 / turismoa@zarautz.org

Osasuna eta Istripuen Prebentzioaren astea

Zarauzko DYA elkarteak "Osasuna eta istripuen prebentzioaren astea" antolatu du, Doako jarduera izango da eta hainbat hitzaldi eta tailer eskeiniko dira.

Hitzaldiak eta tailerrak egunero burutuko dira azaroaren 10etik azaroaren 14era, 19:00etatik 21:00etara Zarauzko DYAko ordezkaritzan (Iturribidea kalea, 12-14)

Jardueraren edukiak:

-Azaroak 10: Ohiko larrialdiak

- Azaroak 11: Hesgailuen onarrizxko tailerra

- Azaroak 12: Etxeko istripuen prebentzioari buruzko hitzaldia

- Azaroak 13: Bihotz-biriken suspertzeari buruzko tailerra

- Azaroak 14: "Zure bihotza zaintzea" tailerra

IZEN EMATEA:
Parte hartzea doakoa da baina izen ematea beharrezkoa izango da 943 46 46 telefonora deituz edo irakaskuntza.eskola@DYAgipuzkoa.com helbidera idatziz.

La asociación DYA organizará la semana que viene la "Semana de la salud y de la prevención de accidentes". Se ofrecerán varias charlas y talleres.

Las charlas y talleres se celebrarán diariamente desde el lunes 10 de noviembre al viernes 14, de 19:00 a 21:00 en la delegación de DYA en Zarautz (Iturribidea, 12-14).

Contenido de las actividades.

10 de noviembre: Charla sobre las Emergencias
11 de noviembre: Taller básico de vendajes
12 de noviembre: Charla sobre prevención de accidentes en el hogar
13 de noviembre: Taller de reanimación cardiopulmonar
14 de noviembre: Charla "Cuida tu corazón

INSCRIPCIÓN:
Todas las actividades son gratuitas peor deberá formalizarse la inscripción llamando al 943 46 46 22 o escribiendo a irakaskuntza.eskola@DYAgipuzkoa.com